各位來到《邦布托的潛譯識》的朋友們，你們好，我是邦布托。
畢業於東吳大學日文系，目前是一位日翻中自由譯者。
興趣是小說、漫畫、遊戲、運動、上網。
我對我的譯文要求細節、字字斟酌，對案件負責任、不拖稿，對案主配合要求、適當溝通。
至今完成過十餘項翻譯工作，種類包含遊戲、機械、詞條等。
- Jul 22 Wed 2020 21:21
-
日翻中譯者簡歷
- Mar 09 Sun 2025 20:10
-
2025.02譯作
失蹤人口時隔兩年半回歸。
各位好久不見，我是譯者邦布托。
從業四年多，終於迎來這個時刻。
這次要為各位介紹第一本由我翻譯的出版作品（終於看到我的名字出現在作品上面啦！！）——《可愛的死神 1》。
非常感謝長鴻出版社給予的寶貴機會，希望之後可以繼續定期介紹我的翻譯作品。
- Aug 21 Sun 2022 19:29
-
近況更新
又……又消失半年了啊。
首先想先感謝購買我在DLsite上翻譯作品的朋友，剛剛看了一下，總共賣出了44本！謝謝你們！
（然後想說一下，果然還是色色的比較好賣XD）
剛剛也順便看到之前翻譯應該拿到的活動點數下來了，等之後空出下一個檔期的時候，應該會再拿去買別的作品來翻譯。
所以各位如果在DLsite上逛到有興趣看中文版的同人漫畫作品，都可以推薦給我喔～
- Feb 13 Sun 2022 14:33
-
適合單身的你在情人節看的作品——當不成女主角的妳與我的戀愛（ヒロインになれないキミとぼくらの恋）
明天就是情人節了呢～先祝有情人的朋友們情人節快樂～
好在是平日，我們這些沒有情人的也不用受到太多攻擊。（還是說平日反而更慘嗎？）
不管怎麼樣，這邊都推薦給各位小弟的第一部漫畫翻譯作品——當不成女主角的妳與我的戀愛（ヒロインになれないキミとぼくらの恋）。
之前我就一直很想做漫畫的翻譯，卻又害怕侵權而遲遲沒有動作，這次很高興的透過DLsite的活動【大家一起來翻譯】，得到翻譯漫畫的機會。
做過才知道，翻譯漫畫這麼辛苦，塗白、翻譯、排版全都自己來，要不是這個活動搭配的翻譯系統MANTRA ENGINE幫我省去不少塗白的作業流程，我恐怕得花上1.5倍的時間才能完成。而且第一次做就剛好選到一部108頁的作品，讓我吃了不少苦頭。
- Aug 31 Tue 2021 19:02
-
【翻譯練習】著作權法
- Aug 29 Sun 2021 12:34
-
【翻譯練習】芥川龍之介——鼻（鼻子）#6
不知不覺也來到了《鼻》的終篇，
我覺得內供是一個孤獨的人，內心的苦楚無人能夠真正理解，也沒有傾訴的對象。
而這樣的他，在這篇故事中會迎來什麼樣的結局，就讓我們繼續看下去吧～
另外，《鼻》的全文版也已經整妥，有意從頭捋過的朋友也可以看看喔↓↓↓
- Aug 26 Thu 2021 18:53
-
【翻譯練習】芥川龍之介——鼻（鼻子）#5
2022全文更新版： https://bit.ly/3yrtrPQ
（原文連結：https://tinyurl.com/y6fcj8uv）
前情提要：成功縮短鼻子之後，一夜過去，發現鼻子沒有變長，內供感到非常悠然自得。
（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）
所が二三日たつ中に、内供は意外な事実を発見した。
- Aug 24 Tue 2021 20:33
-
【翻譯練習】芥川龍之介——鼻（鼻子）#4
2022全文更新版： https://bit.ly/3yrtrPQ
（原文連結：https://tinyurl.com/y6fcj8uv）
前情提要：縮短鼻子的方法竟是蒸煮過後再用力踩踏鼻子！面對弟子擔心地詢問是否疼痛，內供反倒覺得通體舒暢。
（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）
しばらく踏んでいると、やがて、粟粒のようなものが、鼻へ出来はじめた。云わば毛をむしった小鳥をそっくり丸炙にしたような形である。
- Aug 22 Sun 2021 11:57
-
【翻譯練習】芥川龍之介——鼻（鼻子）#3
2022全文更新版： https://bit.ly/3yrtrPQ
（原文連結：https://tinyurl.com/y6fcj8uv）
前情提要：為了費盡心思縮短鼻子的內供，一名弟子上京辦事時向熟識的大夫請教了縮短鼻子的方法。
（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）
その医者と云うのは、もと震旦から渡って来た男で、当時は長楽寺の供僧になっていたのである。
- Aug 21 Sat 2021 16:14
-
【翻譯練習】芥川龍之介——鼻（鼻子）#2
2022全文更新版： https://bit.ly/3yrtrPQ
星期四忘記發文，就移到今天，希望明天也不會忘記……
（原文連結： https://tinyurl.com/y6fcj8uv ）
前情提要：因為鼻子傷了自尊心的內供，不論透過積極或消極的方法，都決定嘗試修復自己殘毀的自尊心。
（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）
- Aug 17 Tue 2021 19:16
-
【翻譯練習】芥川龍之介——鼻（鼻子）#1
這次的《鼻子》是六月完成的作品，那時為了參加中国文化サロン舉辦的翻譯競賽才翻譯的，也很幸運地獲選為當月的「優秀當選者」（バンブト林）。
總之，能透過這次的機會接觸到大師芥川龍之介的作品我也很高興，因此決定在統整過後也PO上來與各位分享。
這次預計會分為六次上傳，跟上次《雪上霜》相同的地方是，
為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。
如果有更合適的呈現方式，再請各位提供建議了～
