2022全文更新版： https://bit.ly/3hcrgtf
（原文連結：https://bit.ly/3vxVsEG）
前情提要：伊兵衛在返回道場的途中，經由提行李的少年得知了少年們的馬夫父親受到先前被自己教訓的武士報復，受傷不得工作的事情，硬是說服了少年們，請他們帶他回家拜訪。
（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）
八
青岳は腕組みをして、むずかしい顔で、黙って聞いていた。ひどくむずかしい顔つきで、横にある行燈の火がまたたくと、恐ろしいような影ができた。
青岳雙手抱胸，沉默地聽著，表情不甚喜悅。一旁紙罩座燈中的火光一閃，他甚為不悅的臉上便顯現出駭人的陰影。
「そして、そのときは駄賃を払ったのです」伊兵衛は事情を語るのに熱中していた、「よけいなことだったかもしれませんが、多少の酒手、というより暇かき代も払うように頼んだのですが」
「然後，那時他們便付了酬勞。」伊兵衛一心一意地講述著事情的經過。「這麼做或許有些多餘，但我請他們付了一些小費，更正確地說，請他們照時間多付了一些錢。」
「その話は聞きました」青岳が冷やかに遮った、「――必要ならその先を話して下さい、なるべく要点だけにして」
「這件事我已經聽過了。」青岳冷淡地打斷伊兵衛的話。「如有必要的話，請說之後發生的事情，盡量只講重點就好。」
「ではその先を、要点を」伊兵衛はちょっとまごついた、「――で、そういうわけで、私はもうすべて円満におさまったと思っていたのですが、
「那我就接著說，講重點。」伊兵衛有些張皇失措。「然後，因為這樣子，我以為一切的事情都圓滿落幕了。
まもなく、さよう、その日から五六日あとだそうですが、岩野久馬という人と、その中間が十人ばかり、峠の下へやって来て、今後この街道で稼ぐことはならんと云い、通りかかる駕籠舁きや馬子を、片っ端から捉まえては殴りつけたり蹴倒したり、五人も負傷者を出したというのです」
但沒過多久，沒錯，據說就在事情發生五、六天之後，那個叫岩野久馬的人便與十名左右「中間」級別的武家奉公人來到山頂下，宣布往後那條街上不得再做生意，還將經過街上的轎夫與馬夫一個一個抓起來，對他們拳打腳踢，有多達五個人因此受了傷。」
伊兵衛は昂奮していた。
彼は子供たちを案内に、五人の家をみまい、その話をじかに聞いたのである。
伊兵衛慷慨激昂地說著。
他在孩子們的引路下，已經到那五人的家中探望過，這些事情便是從他們口中直接聽來的。
土橋の権六など（吉べえという少年の父であったが）は、大腿骨の付根を脱臼して、半年は歩くこともできまい、ということであったし、他の四人も相当な傷で、みな医者の治療を必要とする状態であった。
土橋的權六（少年吉兵衛的父親）大腿根骨脫臼，半年無法行走。其餘四人也傷勢慘重，每個人都需要接受醫生的治療才行。
「かれらはその日稼ぎで、もっとも貧しい無力な人間です、どこも家族が多くて、子供の荷持ちぐらいでは満足に喰べることもできません、そういう弱い者をですね、幾らなんだからといって、武士たる者があんまりひどいじゃないでしょうか」
「他們本就是靠著每天賺取的酬勞過活，都是些貧窮弱小的人。每個家庭還都有許多人要養，只靠孩子去提行李的話，連讓每個人果腹的錢都賺不到。他們這麼弱小，不管發生了什麼事，那群武士未免也太過分了吧。」
「それで、結論としてどうしようというのですか」
青岳の口ぶりは冷静で、その表情にも少しの変化もなかった。それがどうした、とでも云いたそうな感じであって、伊兵衛はちょっと気勢を挫かれた。
「所以，你的結論是打算做什麼？」
青岳的語氣十分冷靜，表情也沒有一絲變化，給人一種「那又怎麼了？」的感覺，這稍稍削弱了伊兵衛的氣勢。
「はあ、結論を申しますと、要するに」
「その人足どもに治療代を遣り、街道の稼ぎを元どおりにすればいいわけですか」
「それはもちろん、それだけは、なんとしても」
「是，我的結論主要是。」
「只要給那些苦力治療的費用，再讓他們能像從前一樣在街上賺錢就好了嗎？」
「那是一定要的，唯獨那件事，無論如何都要做到。」
「よろしい、私がそうするように計らいましょう」青岳はてきぱきと云った、「――但し、貴方はこのことから手を引いて下さい」
「好，我來想辦法處理吧。」青岳乾脆地說道。「但是，就請你不要再插手這件事了。」
「はあ、それはその、有難いですが、小室先生にそんな御迷惑をかけるのはあれですし、それにまた私としましても、ただ治療代を出す、元どおりに稼げる、というだけでは気が済まないので、ほかのこととは違いますから、どうしても是々非々をはっきりさせ、二度とかようなことのないように、乱暴した者をみんな伴れていって、かれらに謝罪させたいと思うのです」
「啊，那個，雖然非常感謝您，但給您添了這麼大的麻煩，實在有些那個，而且我覺得光是給他們治療費，讓他們能像從前那樣做生意而已的話，還是對他們很過意不去。這件事與其他事情不一樣，因此我無論如何都想釐清是非，為了不讓這樣的事情再次發生，我想帶所有動手的人去向他們謝罪。」
「かれらに、というと、その人足どもにですか」
「ええそうです、さもなければ私の気が済みません、これは単に金銭の問題ではないと思うんです」
「向他們，你是說，向那群苦力嗎？」
「對，正是。不這麼做的話，我實在是過意不去。我認為這不單單只是錢的問題而已。」
言葉はやわらかいが、そう云い切った調子は烈しかった。青岳はあっけにとられ、やや暫く顔を見ていたが、やがて感嘆したように、悠くりと云った。
用詞雖然溫和，但伊兵衛的語氣十分強烈。青岳對此非常驚愕，望了伊兵衛的面容片刻後，感嘆般地緩緩說道：
「貴方は珍しい人だ、初めて峠で会ってから、ずっと日常を見ているが、まことに当代稀なお人柄だと思う、しかし、少しばかり度が過ぎはしないだろうか、……正義感の強いのもいいが、雪の上に霜を加えるような努力は徒労でしょう」
「你真是個奇特的人，雖然從第一次在山頂上遇見你的時候開始，我就一直看著你的日常處事。但我現在依然認為你這樣的人品當代罕見，可是，卻又不會覺得你的想法有任何超過的地方……有強烈的正義感也是好事，但若是努力在雪上塗霜，也是徒勞無功吧。」
（待續）
個人簡介+翻譯作品 (3)