邦布托的潛譯識

 

2022全文更新版： https://bit.ly/3hcrgtf

 

（原文連結：https://bit.ly/3vxVsEG）

前情提要：在聽到小室青岳希望自己娶他的女兒，並繼承道場的用意之後，伊兵衛面紅耳赤地拒絕，並希望就此告辭。

（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）

 

「――なんですって」
「これだけは良心に咎めるので申上げますけれども、私には妻があるのです」

　　「－－你說什麼？」
　　「但唯有這件事，不說我的良心實在過意不去，其實我是有妻子的。」

　こんどは青岳が眼をみはった。よほど意外だったらしい、眼をみはってからうっといった。

　　這次換青岳瞪大了雙眼。似乎是此事讓他過於意外，他睜大雙眼後不禁發出了「唔」的一聲。

「滝沢の宿にいるのは妻です、したがってお嬢さんを戴くわけにはまいらないのです」
「しかし、貴方は、母親であると」

　　「住在瀧澤那間驛站的是我的妻子，因此我是不能娶令嬡的。」
　　「可是，你說是母親。」

「いいえ申しません、それは貴方がお考え違いをなすっていたのです、おそらく峠の騒ぎのとき私が、病人を抱えていると申したのを誤解なすったのでしょう、もちろん誤解をなすっていることにはあとで気がつきました、そこは相済まないところなのですが、

　　「不，我沒有說，那是您誤會了。山頂那起騷亂時，我是說家有病人需要照顧，恐怕是您誤解了吧。當然，之後我也發現您誤解了這件事情，對此我非常抱歉。

 

私が病母を抱えているために貴方が世話をして下さるものと思い、あの際は御親切に頼るよりほかなかったものですから、そのうち折をみてと」

但因為當時我認為您是看我要照顧生病的母親，才會這麼照顧我，除了依靠好心的您以外，我實在沒有其他辦法了。原先打算之後再找機會向您解釋的。」

「それで知らぬ顔で」と青岳は堪りかねたように云った、「――知らぬ顔で、娘の世話を受けていたのか、半月以上にもわたって」

　　「所以你就裝作什麼都不知道。」青岳忍無可忍地說道。「裝作一副什麼都不知道的樣子，接受我女兒的照顧嗎？還接受了超過半個月？」

「気がつかなかったのです、微塵も、そんなお気持とは少しも気がつきませんでした、本当です、これだけは良心にかけて云います、単に御親切からだと思い、じつに恐縮していたんです、これだけは誓います」

　　「因為我之前都沒有發現，我絲毫沒有發現您的用意。真的，唯獨這件事我可以摸著我的良心說。我以為只是兩位非常熱情，其實我也很不好意思，唯獨這件事我可以發誓。」

　青岳はなにか云おうとした。しかし言葉が出なかった。伊兵衛は続けた。
「そういうしだいですから、甚だあれですけれども、私はただいまからおいとまを戴いて、もちろん頂戴した一両二分は、ああそうでした、初めのお話より二分も多く頂戴して済みませんでした、たいへん、ひじょうに有難うございました」

　　青岳想說點什麼，卻欲言又止。伊兵衛則繼續說道：
　　「情況如此，我也覺得非常那個。我現在立刻向您告辭，當然您給的一兩二分錢也，啊，對了，比當初說好的多拿了二分錢，非常對不起，我非常，非常感謝您。」

 

そこで彼は丁寧におじぎをした、「――あれはすぐお返し致します、こんなことになるとは知らなかったものですから、けがをした馬子たちに分配して来てしまったんです、済みません、すぐにあれしてお返し致します」

說完，他恭敬地向青岳行禮。「那些錢我會立刻歸還，之前不知道事情會變成這樣，就把錢分給那些受傷的馬夫了。對不起，我會馬上那個，然後還錢給您。」

「そんなことは無用です、が、そういうわけならお引止めはしません」
　青岳もまた複雑な眼つきで云った。

　　「那種事就不必了。不過，情況如此，我也就不留你了。」
　　青岳說話時，眼神十分複雜。

 

怒りが胸いっぱいにこみあげている。騙されたような、愚弄されたような感じで、がんと一つどなりつけたいのだが、伊兵衛の邪気のない童子のようにあけっ放しなようすを見ると、むしろ劬り慰めてやりたくなり、それがまた肚立たしくなるのであった。

胸口滿是湧上的怒火，這種被欺騙、被愚弄的感覺，讓他想要對伊兵衛嚴厲地斥責一番。但一看見伊兵衛那如孩童般天真、坦率的樣子，便反而想要好好安慰他。這讓青岳更加惱火。

「これからといっても夜になったことだし、明朝早くお立ちなさるがよかろう」
「いえ、お嬢さんに対してもそれはできません、有難いですが、じつにあれですけれど、ただちょっと」

「就算現在要你走，夜也已經深了，你待到明天一早再離開就可以了。」
「不，那就是對令嬡也實在過意不去。非常感謝您的心意，雖然這樣實在有點那個，只要一下就好。」

 

彼はうしろへしさって、「――ほんのちょっとでかけてまいりたいんです、すぐ帰って来て、そしてすぐにおいとまします、ほんの半刻ばかり出てまいりますから」

他將身子向後挪。「真的只要一下就好，我想出去一下。我很快就會回來，然後向您告辭的，只要出去半個時辰左右就好。」

　そして彼は、忙しげに立って、その部屋を出た。すると、廊下のそこに、千草がいた。伊兵衛はどきっとし、

　　然後他便急忙起身，退出了房間。沒想到，千草竟站在走廊上，這讓伊兵衛吃了一驚。

「ああこれは、どうも」
　吃りながら、おじぎをした。千草はこちらを見あげた。暗いのでわからないが、泣いていたようなそぶりであり、息づかいであった。

　　「啊，妳好。」
　　他結巴地問候，向千草行了一禮。千草仰頭看向他，因為光線昏暗看不清楚，但從樣子和呼吸判斷，她似乎正在哭。

「済みません」伊兵衛は囁くように云った、「――どうぞ勘弁して下さい、どうぞ、ごめんなさい」

　　「對不起。」伊兵衛的聲音小到彷彿只有他自己能聽見。「請妳原諒我，拜託了，對不起。」

　子供が母親にあやまるような、哀しげな声であった。千草はなにか云いそうにみえたが、黙って顔をそむけて、力の抜けた歩きぶりで、向うへ去った。伊兵衛はそのうしろへ、もういちどおじぎをしてどこかへ出ていった。

　　他的聲音像是孩子向母親道歉般，十分哀傷。千草看起來似乎有話想說，但她靜靜地轉過頭，踏著無力的步伐，向走廊前方離去。伊兵衛對著她的背影再次行禮，然後向某處而去。

 

（待續）