邦布托的潛譯識

 

2022全文更新版： https://bit.ly/3hcrgtf

 

（原文連結：https://bit.ly/3vxVsEG）

前情提要：面對想把女兒嫁給自己的小室青岳，伊兵衛坦承自己已經結婚，解開了青岳對他的誤會。隨後青岳讓伊兵衛明天一早再離開，但伊兵衛表示必須稍微離開一會兒再回來。

（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）

 

九

　まさに春暖である。
　遠い山にはまだ雪が見えるけれども、畑には麦が伸び、菜の花が咲きさかっている。道端には草の芽がやわらかく萠え、林も薄紫に霞んでみえる。日は暖かく、風も……風は少しあるが、いかにも春らしい軟風で、歩くには却って爽快なくらいだった。

　　眼前景緻，可謂暖春。
　　遠山雖尚看得見白雪，但田裡已長滿直挺挺的麥子與燦爛的油菜花。路旁更有萌發的嫩芽，與朦朧的淡紫樹林。陽光和煦，風也……風雖不怎麼吹，但吹來確實是春日和風，令人走起路來反倒舒暢清爽。

「それで、それからどうなさいました」
　旅装のおたよは、含み笑いをしながら、笠を傾げて良人を見あげた。

　　「所以，後來您做了什麼？」
　　身著行裝的阿賴抿嘴笑著，提起頭上草帽的前沿，仰視著丈夫。

「わかるでしょう、私の勘弁ならない気持が」伊兵衛は歩きながら力をこめて云う、

　　「妳明白我的心情吧？我實在無法容忍那樣的事情。」伊兵衛邊走邊用力說道：

 

「小室さんは善い人ですよ、もののわかった、見識の高い善い人です、しかし悲しいかな扶持を取っている、道場を持ち門人があり、安楽に暮している、それで理非の判断がにぶるんだ、扶持を失いたくない、道場や門人を失いたくない、安楽な生活は放したくない、そこで自分では気づかずに、若気の悪戯だなんて云うんですよ」

「小室先生是很好的人，是個明事理、見識廣的好人。可惜他領有俸祿，開設道場收取弟子，過著安樂的生活，所以他不再能準確地判斷是非。因為他不想失去俸祿，不想失去道場與弟子，不想捨棄安樂的生活。所以他才會毫無自覺地說那只是年輕人血氣方剛的惡作劇啊。」

　彼はどしんと片足を踏みつけた。
「若気の、血気ざかりの、冗談じゃない、片方は貧しい弱い人たちですよ、それを武士たる者が刀で脅やかしたり、はらいせに十人も集まって、

　　他重重地邁出一步。
　　「什麼年輕人？什麼血氣方剛？別開玩笑了。另一方可是貧窮的弱者啊，一群武士竟然持刀威脅他們，為了洩憤竟然還找來十個人助陣。

 

私に向って来るならいいが、なんの後盾もない弱いかれらをやっつけ、大けがをさせたうえに職業まで奪う、血気ざかりもくそも、こいつはごく悪質ですよ、こんなやつらと折合ってゆくなんてまっぴらです」

衝著我來就算了，竟然欺凌那些背後毫無靠山的弱者，不只讓他們身受重傷，還奪去他們的工作。那傢伙根本不是血氣方剛，簡直惡劣到了極點，我絕對不會向他們妥協度日的。」

「それはわかりましたわ」おたよはやはり含み笑いをしたまま、「――お返しになる謝礼のお金は、どうなさいましたの」

　　「這我已然明白。」阿賴依舊抿嘴笑著。「小室先生給您的謝禮，那些錢您是怎麼還的呢？」

「それなんですがね、ええ、おたよはもう怒らないと思うんだが、いつか許しを得た筈なんだが、だって小室さんへ返すのは一両二分だけれども、けがをして寝ている者がいますからね、五人とも家族が多くて、食うに困ってる状態なんですから、それはおたよもいってみればわかると思うんだが、じつに気の毒で哀れで、なんです、どうして笑うんです」

　　「那個啊，嗯，我想妳應該不會生氣了，之前應該也有得到妳的允許，可以讓我隨意使用。畢竟我要還給小室先生一兩二分錢，但又還有那些受傷在家休息的人啊，那五個人都有很多家人要養，他們現在連果腹都有困難了，我想妳去看過也會明白的，他們真的很可憐。怎麼了？妳為什麼要笑？」

「仰しゃればよろしいのに、賭け試合をなすったのでしょう」

　　「您明說就好了，您去跟別人打賭決鬥了吧？」

「つまり、その、つまるところ、そうなんです」彼は赤くなり、気まずそうに笑った、

　　「總之，那個，總而言之，正是如此。」他一時面紅耳赤，難為情地笑了。

 

「念流の道場をやっている、津村九郎兵衛という者がいるんです、そこへいって少しばかり強引に申込みました、承知しそうもなかったが、ちょっと怒らせましてね、ふしぎなことに道場のあるじなんて者は、怒らせると賭け試合をやるんですよ、ええ、それはふしぎなくらいです」

「有一位開設念流道場，叫做津村九郎兵衛的人。我去了道場，硬是請他跟我決鬥，但他完全不肯答應。我就稍微用了激將法，不可思議的是，他作為一名道場的主人，竟然一生氣就願意跟我打賭決鬥，真的，非常不可思議。」

「小室さまはお受取りになりまして」
「受取らないというので置いて来ました、食費や世話になった代もありますからね、婿にならない以上、そういうものも払わないと義理が悪いでしょう」

　　「小室大人就收下了？」
　　「他說不收，於是我放了就離開了，連伙食費和受他們照顧的費用也一併還了。既然我做不成他的女婿，這些錢不還的話，實在不合情理吧。」

「婿にならないって、なんのことですの」

　　「您說做不成女婿，是怎麼一回事？」

「なんのことって、千草というお嬢さんを私の、いや私をその、……ええと、ああ茶店がある」伊兵衛はなにやら慌てて、向うを指さした、「――ちょっと休みませんか、少し早いが午の弁当をついでに」

　　「怎麼一回事啊，他說要把她的女兒千草嫁給，不對，是要讓我那個……那個，啊，前面有一間茶館。」伊兵衛不自覺地慌張了起來，伸手指向前方。「要休息一下嗎？雖然還有點早，順便吃午餐的便當吧。」

「いいえ、今のお話をうかがいますわ」おたよは首を振って、屹と良人の顔を見た、「その千草とか仰しゃる方は、小室さまのお嬢さまなのですね、そしてあなたがその方の、お婿さまになるというわけなのですか」

　　「不，我想聽您說說剛才那件事。」阿賴搖頭，嚴肅地看著丈夫的臉。「那位稱作千草的小姐，是小室大人的令嬡吧？然後您是要成為那位小姐的夫婿是嗎？」

「いやそれが、それはですね、小室さんがそういう気持でいただけで、私はまるで」彼はまた赤くなり、吃った、「――まるっきり、私は知らなかったんです、本当です、だから、それがわかったので、ますますいられやしない、で、すぐに出て来たんです」

　　「不，那是，那件事啊，只有小室先生有那番用意，我完全沒那麼想。」他又面紅耳赤，結巴了起來。「這件事，我事先完全不知情，真的。所以，我就是因為知道了，才更加覺得待在那裡非常彆扭，就馬上離開了。」

「どういう方ですの、そのお嬢さま、おきれいだったんでしょ」

　　「那位小姐，是怎麼樣的人呢？一定是個美人吧？」

「冗談じゃない、てんで、そんな、……要するにそういうわけで、すぐとびだしてですね、それから夜道をかけて五人の家をまわりました、寝ているのを起こして、金を配りましてね、かれらは泣いていましたよ」

　　「妳別開玩笑了，完全不是，怎麼可能……簡單來說，因為這個緣故，我馬上就離開了。然後在夜裡到那五人家中拜訪，將他們從睡夢中叫醒，把錢分給了他們，他們都哭了喔。」

「年はお幾つぐらいですの、そのお嬢さま」
「本当にかれらは泣きましたよ、権六の家では粥を喰べてゆけと云いました、泊ってゆけと云った家もありましたがね、さあ来ました、この茶店でちょっと休みましょう」

　　「芳齡多少呢？那位小姐。」
　　「他們真的哭了喔。權六家讓我吃碗粥再走，也有其它人家讓我住一晚再走的。來，我們到了，在這間茶館休息一下吧。」

　伊兵衛はこう云うと、さっさと道端の茶店へはいっていった。

　　伊兵衛如此說著，迅速地進入了路旁的茶館。

 

（待續）