【翻譯練習】山本周五郎－－雪の上の霜（雪上霜）#4－邦布托的潛譯識

2022全文更新版： https://bit.ly/3hcrgtf

前情提要：伊兵衛打開酬勞一看竟是五顆小石子，進店向客人理論卻自討沒趣，他懊惱地離開茶館，仍在猶豫下一步時，聽見身後有人叫住了他。

（為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。）

　ふり返ってみると、馬子や駕籠舁きが七八人、なかには息杖や棒などを持って、こっちへ追いかけて来た。かれらはいまの出来ごとを見て、ずうたいは大きいが人間はへぼだ、と思ったらしい。駆けつけて来ると、伊兵衛をぐるっと取巻いて、おそろしく高飛車にどなりだした。

　　轉頭一看，原來是有七、八名馬夫和轎夫帶著平時休息時用來倚靠的竹棍和棍棒追了過來。他們似乎是看了方才的事情，認為伊兵衛只是空有塊頭的傻大個兒。一行人追上伊兵衛後，便將他圍了起來，其中一人盛氣凌人地叫嚷道：

「おらあ土橋の権六てえもんだが、うぬはいってえどこの人間だ、どこから流れて来て此処でなにしようとしてやがるんだ、何者だてめえは」

　　「本大爺是土橋的權六，你這小子到底是打哪來的？流浪到這裡，到底是想做什麼啊？你到底是什麼東西啊？」

　伊兵衛はおじぎをした。
「どうも済みません、私は三沢伊兵衛という浪人でございまして」

　　伊兵衛行了一禮。
　　「非常抱歉，我叫三澤伊兵衛，是一名浪人。」

「嘘うつきやがれ」他の馬子の一人が脇から叫んだ、「――おらあ崖下の勘太てえもんだ、いくらおちぶれたって侍の端くれなら竹光ぐれえは差してる筈だ、人を舐めやがって、浪人だと云えばおらっちが腰を抜かすとでも思やがるのか」

　　「騙誰啊？」另一名馬夫在一旁叫喊。「本大爺是崖下的堪太。就算你再怎麼潦倒，如果你好歹算是個武士的話，腰間應該起碼要配戴一把竹刀才對。別小看人了，你以為你說自己是浪人，我們就會嚇到腿軟嗎？」

「いえ嘘は云いません、本当に浪人です」伊兵衛は泣きたいような気持で、しかしけんめいに弁明した、「もちろん刀は持っていますが、刀を差していては客がひろえませんので、本当にだめなんです、客がみんな怖がるらしくって」

　　「不是的，我並沒有說謊，我真的是一名浪人。」伊兵衛內心無奈得快要哭出來了，卻仍拚命地解釋：「刀我自然是帶著的，只是配戴在腰間的話就沒辦法接客了，真的沒有辦法，客人們看到都一副害怕的樣子。」

「やかましいやい、なにが客だ、おらあこぶの八兵衛てえもんだが、この街道にだって建場てえものがある、旅の客で稼ぐには建場の株を買って、馬子は馬子、駕籠は駕籠の仲間にへえらなけりゃあならねえ、それをうぬはどこの牛の尻尾か知れねえ身で、おらっちに挨拶もしねえで客をひろい、平気な面あしておらっちの稼ぎを横取りしやあがる、さあ云ってみろ、どこの誰に許されてそんなまねをしやあがるんだ」

　　「話還真多，什麼客人啊？本大爺是腫包八兵衛，我們這條街上好歹也是有苦力休息站的，你若想要靠旅客賺錢討生活，就得先付錢給休息站，取得做生意的資格才行。而且馬夫必須加入馬夫的團體，轎夫必須加入轎夫的團體才行。你算哪根蔥？連聲招呼也不打就開始接客，還若無其事地搶走我們的生意，來，你說說看，到底是誰允許你這樣做的啊？」

「どうも済みません、まことにどうも」伊兵衛は続けさまに低頭した、「――そういう定りがあるとは知りませんでしたし、病人を抱えてほかに仕事がないものですから」

　　「非常抱歉，我由衷地感到非常抱歉。」伊兵衛不停低頭道歉。「我不知道有那樣的規矩，再加上家裡有病人需要照顧，又沒有其他工作可以做了。」

「この野郎、まだ云いぬけをするつもりか」
「面倒だ、ぶちのめして山犬の餌食にしろ」

　　「你這傢伙，還想找藉口逃避責任嗎？」
　　「真是麻煩，把他打暈拿去餵野狗吧。」

　こう喚いたと思うと、いきなり一人が殴りかかった。伊兵衛はその肱を掴んで、
「ああ待って下さい、どうかそれだけは」片手を振りながら懇願した、「病人がいるのですから、あやまりますから、あっ危ない、どうかやめて下さい、危ないですから、あっ失礼、どうかもう、お願いです」

　　喊聲未落，便有一人突然掄拳攻擊。

　　「啊，請等一下，請不要這樣。」伊兵衛單手擒住那人的手肘，並揮舞著另一隻手誠懇地向眾人請求。「我是為了照顧病人才這麼做的，我向幾位道歉，啊，危險，請你們住手，這樣很危險的。啊，對不起，真的，拜託大家住手。」

　口では鄭重にあやまっているし、乱暴をするつもりなどは決してないが、身に付いた武芸はどうしようもない。軽く躱す手や足が、みな要所に当るので、かれらは四五間もすっとんだり、みごとに転倒したり、こぶの八兵衛などは殺されるような悲鳴をあげたりした。

　　雖然伊兵衛嘴上鄭重地道歉，內心也絕無動手的打算，但他無法控制住自己一身的武藝。手腳輕巧地閃過攻擊後，皆攻擊到對方致命的弱點上，有的人被擊飛七、八公尺，有的人被巧妙地擊倒，腫包八兵衛等人非常痛苦，發出了彷彿即將被痛下殺手的哀嚎。

それでかれらはますます逆上し、棒や息杖をふるって、前後左右から襲いかかった。

此般情形讓他們更加惱怒，掄著棍棒和竹棍，從伊兵衛的前後左右襲去。

「どうか待って下さい、勘弁して下さい」伊兵衛は哀訴した、「――このとおりです、頼みます、どうかそんな、あっ、ごめんなさい」

　　「請等一下，請你們放過我吧。」伊兵衛苦苦哀求道。「真的，拜託你們，請住手，啊，對不起。」

　棒を奪い、息杖を奪った。それらは五本あったが、その五本を両手に持って、おじぎをし、あやまりながら、なおとびかかって来る相手を、右によけ左によけ、さらに大きな声をあげて、
「誰か来て下さい、どうかこの人たちを止めて下さい」と叫びたてた。強いほうが助けを求めているので、脇から見たらよほど面白い光景だったろう。

　　伊兵衛從眾人手中奪走了五根棍棒和竹棍，他兩手拿著那五根武器，一邊行禮道歉，一邊左右閃躲襲來的敵人，並大聲喊道：
　　「來人啊，誰來阻止這幫人啊。」實力較強的一方竟然尋求他人幫助，從旁看去想必是非常有趣的光景。

事実、さっきからのようすを、一人の武士が笑いながら眺めていた。五十ちかい年配で、小柄ではあるが逞しい躯つきの、眼のするどい男だった。そのするどい眼で、伊兵衛の動作をじっと眺めていたが、もうよかろうという顔つきで、
「手を引け、下郎、控えろ」
　こう叫びながら近よって来た。

其實，有一名武士從剛才開始就在遠處笑著眺望這一切。那名男子年近五十，身材嬌小卻結實強壯，眼神十分銳利。他先前用銳利的目光仔細觀察著伊兵衛的動作，如今的表情，看似已經觀察完畢。
　　「住手，你們這群小子，停下來。」
　　他一邊喊著，一邊向眾人靠近。

「箕山城下の小室青岳だ、やめろ」

　　「我是箕山城下的小室青岳，快住手。」

　よほど名の知れた人物なのだろう、小室青岳と聞いて、かれらはさっととびしさった。三人ばかりはぶっ倒れて、死ぬほど苦しげに喘いでいたが、これらも吃驚してはね起きた。

　　男人似乎是遠近馳名的人物，那幫人一聽見小室青岳的名號，便迅速退開。其中約有三人原先倒地不起，在地上痛苦欲死地喘氣，但聞此名號之後，也在吃驚之餘立刻起身。

「おれはあの茶屋にいて、きさまたちの相談を聞いたのであとを追って来た」青岳はきめつけるように云った、「――そしてすっかり見ていたが、この方は土地の習慣を知らず、なお病気の母親を抱えて難渋しておる、済まなかったと詫びておられる、それを罵り辱しめ、多数をたのんで打ちかかるとは、無法千万なやつらだ」

「我剛才也在那間茶館，聽見你們談論的內容後，便決定跟在你們後面。」青岳指責般地說道：「剛才的事我全都看見了。這位先生不明白當地的規矩，且需要照顧家中生病的母親，生活十分困苦。他也向你們道歉了，你們卻出言辱罵，仗著人多攻擊他一個人，你們實在太不講道理了。」

「もうどうか」伊兵衛は手を振った、「――これは私が悪いのですから」

　　「請不要再說了。」伊兵衛揮手。「這都是我不好。」

「いや申さねばわからぬやつらです」
　青岳は会釈を返して、なお烈しく叱りつけた。

　　「不，不說明白的話，這群傢伙是不會懂的。」
　　青岳點頭回應伊兵衛的勸阻，斥責眾人的力道又多了兩三分。

「きさまらにはわかるまいが、この方は一流の達人だ、本気になられたらきさまら、一人も無事では済まぬところだったぞ、おれがお詫びを申してやる、此処へ来てみんなあやまれ」
　　「你們也許不明白，這位先生是一流的高手，若是他拿出真本事，你們沒有一個人能夠平安無事。我會陪你們一起道歉的，你們給我過來向他賠罪。」

(待續)