邦布托的潛譯識

2022全文更新版： https://bit.ly/3yrtrPQ

（原文連結： https://tinyurl.com/y6fcj8uv ）

前情提要：縮短鼻子的方法竟是蒸煮過後再用力踩踏鼻子！面對弟子擔心地詢問是否疼痛，內供反倒覺得通體舒暢。

（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）

　しばらく踏んでいると、やがて、粟粒のようなものが、鼻へ出来はじめた。云わば毛をむしった小鳥をそっくり丸炙にしたような形である。

　　踩了一陣子之後，鼻子上隨即開始冒出粟粒般的東西，讓鼻子看起來就像是整隻去毛後的烤小鳥一樣。

弟子の僧はこれを見ると、足を止めて独り言のようにこう云った。
　――これを鑷子でぬけと申す事でござった。

弟子見狀，便停下腳，自言自語般地如此說道：
　　「大夫說這要用鑷子夾出來。」

　内供は、不足らしく頬をふくらせて、黙って弟子の僧のするなりに任せて置いた。

　　內供鼓起臉頰，悶不吭聲地任憑弟子處理，似乎有些不滿。

勿論弟子の僧の親切がわからない訳ではない。それは分っても、自分の鼻をまるで物品のように取扱うのが、不愉快に思われたからである。

當然，他並非不知道弟子是出於一片好心，但即便他明白，自己的鼻子遭人如物品般對待，還是讓他心裡很不是滋味。

内供は、信用しない医者の手術をうける患者のような顔をして、不承不承に弟子の僧が、鼻の毛穴から鑷子で脂をとるのを眺めていた。脂は、鳥の羽の茎のような形をして、四分ばかりの長さにぬけるのである。

他的表情宛如接受信不過的醫師動手術的患者般，不情願地注視著弟子用鑷子從鼻子上的毛孔夾出油脂；被夾出來的油脂，形狀如鳥類的羽幹，約有四分長。
 

　やがてこれが一通りすむと、弟子の僧は、ほっと一息ついたような顔をして、
　――もう一度、これを茹でればようござる。
　と云った。

　　不久，這個步驟大略結束之後，弟子終於得以喘口氣休息，神情放鬆了下來。
　　「再把它燙一次就可以了。」
　　他這麼說道。

　内供はやはり、八の字をよせたまま不服らしい顔をして、弟子の僧の云うなりになっていた。

　　內供的表情依舊不滿，他皺著眉頭，照著弟子所說的去做。
 

　さて二度目に茹でた鼻を出して見ると、成程、いつになく短くなっている。これではあたりまえの鍵鼻と大した変りはない。

　　就這樣第二次將鼻子拔出蓋子之後，鼻子確實變短了，它從來沒有這麼短過；如此一來，與普通的鷹勾鼻已看不出明顯的差異。

内供はその短くなった鼻を撫でながら、弟子の僧の出してくれる鏡を、極りが悪るそうにおずおず覗いて見た。

內供一邊撫摸他那縮短的鼻子，一邊難為情地窺探弟子手裡拿出的鏡子。
 

　鼻は――あの顋の下まで下っていた鼻は、ほとんど嘘のように萎縮して、今は僅に上唇の上で意気地なく残喘を保っている。

　　鼻子——那過去垂吊至下巴以下的鼻子，令人不敢置信地萎縮了，如今僅存上唇以上的餘部仍沒出息地苟延殘喘著。

所々まだらに赤くなっているのは、恐らく踏まれた時の痕であろう。

而鼻子上四處浮現的紅斑，恐怕是弟子踩踏所留下的痕跡。

こうなれば、もう誰も哂うものはないにちがいない。――鏡の中にある内供の顔は、鏡の外にある内供の顔を見て、満足そうに眼をしばたたいた。

內供心想，如此一來，自己一定不會再受人恥笑了——鏡中的臉孔盯著他在鏡外的臉孔，心滿意足地頻頻眨眼。

　しかし、その日はまだ一日、鼻がまた長くなりはしないかと云う不安があった。

　　然而，那天內供仍整天忐忑不安，擔心鼻子是否會再次變長。

そこで内供は誦経する時にも、食事をする時にも、暇さえあれば手を出して、そっと鼻の先にさわって見た。

因此不管是誦經時，抑或是用餐時，一得空他便會伸出手，試著輕輕觸碰鼻尖。

が、鼻は行儀よく唇の上に納まっているだけで、格別それより下へぶら下って来る景色もない。

而鼻子總僅是規規矩矩地駐於嘴唇之上，沒有要特別向下垂吊的樣子。

それから一晩寝てあくる日早く眼がさめると内供はまず、第一に、自分の鼻を撫でて見た。

之後內供睡了一晚，隔天一早睜開眼睛，他首先便是試著撫摸自己的鼻子。

鼻は依然として短い。内供はそこで、幾年にもなく、法華経書写の功を積んだ時のような、のびのびした気分になった。

鼻子依舊是短的，內供頓時悠然自得，他已數年不曾如此，此刻的心情猶如他當年達成抄寫法華經之功時一般。

（待續）