邦布托的潛譯識

我回來了～這次嘗試看看不一樣的體裁——腳本。

日式搞笑當中我很喜歡「漫才」和「短劇」，這次的腳本是由日本搞笑組合「オシエルズ」在網路上發表的免費資源（原文：https://bit.ly/3xifuTN），

我在該網站中選擇了一則影片錄音較為清楚的短劇來翻譯，希望大家可以也可以直接看看腳本的內容呈現出來會是什麼樣子。

我之所以會知道並喜歡上日式搞笑，其實是因為台灣的漫才團體，通常他們漫才和短劇都會做。

所謂的漫才，類似於雙口相聲，會有一名「裝傻」與一名「吐槽」，是日本常見的喜劇形式。

台灣的漫才團體如達康.come、漫才少爺、面白大丈夫、菜冠雙頭等，在這邊推薦給大家，喜歡的話一定要去看看他們的影片。

----------------------------------------------

設定：矢島→與兩名朋友一同入店的客人

　　　野村→店員

矢島：（周りを見回して、両隣にいる友達に話しかける）なぁ、勢いで入ってみたけどさぁ、けっこういい感じの中華料理屋じゃない？美味そうな感じするよな！

矢島：（環顧四周，對左右兩側的朋友說）欸，雖然我們是突然想吃才進來的，但這家中式餐館感覺還不錯耶，感覺很好吃的樣子齁！

野村：（矢島にお冷を出しに来る）はい、いらっしゃいー。うちはね、チャーハンがオススメだよー（厨房へと下がる）。

野村：（向矢島送上冰水）你好，歡迎光臨～本店推薦的是炒飯喔～（退進廚房）

矢島：（友達に話しかける）…聞いた？チャーハンだって。じゃあ、俺それにするわ！2人はどうする？お前は？カニチャーハン？で、お前がキムチチャーハンね。オッケー。（厨房に呼びかける）すいませーん！

矢島：（對朋友說）……聽到了嗎？他推薦炒飯，那我就吃那個吧！你們兩個要吃什麼？你怎麼樣？蟹肉炒飯？然後你要泡菜炒飯啊？OK。（對廚房喊）不好意思～！

野村：あいよ！

野村：來了！

矢島：注文いいですか？

矢島：我想要點餐。

野村：どうぞ！
野村：來！

矢島：えーっと、チャーハンと、カニチャーハン、キムチチャーハン1個ずつ。

矢島：那個，炒飯、蟹肉炒飯，和泡菜炒飯各一個。

野村：あいよ！（厨房に下がる）

野村：好！（退到廚房）

矢島：…あ、すいません！

矢島：……啊，不好意思！

野村：どうしました？

野村：怎麼了嗎？

矢島：あの、チャーハンだけ大盛りにしてもらえますか？

矢島：那個，可以幫我只把炒飯做成大份的嗎？

野村：はいよ、チャーハン全部大盛りね！（厨房に下がろうとする）

野村：好，炒飯全做大份的嘛！（往廚房退）

矢島：あ、違う、そうじゃなくて…。あの、普通のチャーハン大盛りで。

矢島：啊，不是，不是那樣的……呃，普通的炒飯做成大份的就好。

野村：普通のチャーハン…大盛り？

野村：普通的炒飯……做成大份的？

矢島：…え、伝わらないの！？いや…だから、チャーハン、カニチャーハン、キムチチャーハン…。

矢島：……蛤，你沒聽懂嗎！？就是……炒飯、蟹肉炒飯，和泡菜炒飯……

野村：で、大盛りのチャーハンが1つね！

野村：然後再一份大份的炒飯嘛！

矢島：あ、4つになってる！！違うんすよ、そうじゃなくて、チャーハンは3つなんです！

矢島：啊，變成四份了！不是啦，不是那樣子，炒飯是三份！！

野村：チャーハンは3つ？

野村：炒飯三份嗎？

矢島：だから…チャーハン、カニチャーハン、キムチチャーハン…。

矢島：就是……炒飯、蟹肉炒飯，和泡菜炒飯……

野村：と、普通のチャーハンが3つね！あいよ！（厨房に下がろうとする）

野村：然後，再三份普通的炒飯嘛！好！（往廚房退）

矢島：いや、だから違うんですよ！ものの数秒で倍になってますから！

矢島：不是，所以我說不是那樣子啦！才幾秒鐘而已你就把我點的餐Double喔！

野村：え、違うの？

野村：咦，不對嗎？

矢島：だから…普通のチャーハンだけを「大盛り」にしてほしいんですよ！

矢島：就是……我只是要你把普通的炒飯做成「大份的」就好了啦！

野村：あ、そういうこと！…で、カニチャーハンとキムチチャーハンは？

野村：啊，是這樣啊！……那蟹肉炒飯和泡菜炒飯呢？

矢島：それは普通で大丈夫です！

矢島：那些做普通的就好了！

野村：あー！それを3つってことね！

野村：啊～！所以你要三套這樣子的嘛！

矢島：9個になってる！ウソだろ、こんな伝わらないことある！？

矢島：變成九份了啦！不是吧，我說的話有這麼難懂嗎！？

野村：で、あとの2人は何を頼むの？

野村：那另外兩位要點什麼呢？

矢島：俺が全部食うと思ってたの！？

矢島：你覺得這全都是我要吃的嗎！？

野村：何の大盛りを9個頼むの？

野村：要點九份大份的什麼呢？

矢島：そんな食えるか！トータル27個も。そもそもテーブルに載らないでしょ！

矢島：誰吃得完啊！總共二十七份耶，桌子根本放不下吧！

野村：（切れ気味に）そしたら…食べれる分だけ頼んでもらえるかな？

野村：（略為生氣）那麼……可以請你們點你們吃得完的份量嗎？

矢島：何でお前がキレてんだよ！俺だよキレたいのは！もういいよ、書きますよ。

矢島：為什麼是你生氣啊！我才想生氣吧！夠了，我用劃的。

野村：チャーハンを？

野村：畫炒飯嗎？

矢島：そんなわけねぇだろ！何でここでチャーハンをデッサンすんだ。注文を書くんですよ！

矢島：怎麼可能啦！我幹嘛要在這邊素描炒飯啊？劃菜單啦！

野村：え、でも書くものとかないけど…

野村：可是，沒有東西可以讓你劃耶……

矢島：いいですよコッチで用意しますから！（注文をメモに書く）…はい、これ。

矢島：沒關係，我們會自己準備好嗎！（在便條紙上劃單）……好了，拿去。

野村：（メモを見て）あ！そういうこと！これを3つってことね！

野村：（看便條紙）啊！是這樣啊！所以你們要三套這樣子的嘛！

矢島：9個になるだろっつってんの！ここに書いてあるのだけでいいから！

矢島：我就說那樣會變成九份了！我們只要這上面寫的東西就好了！

野村：あれ…ここに書いてある「チャーハン まさる」ってだれ？

野村：咦……？這邊寫的「炒飯 夫」是誰啊？

矢島：「大」だよ！チャーハン大！まさるじゃなくて「だい」だから！

矢島：是「大」啦！炒飯大！是「大」，不是夫！

野村：おたくの名前？

野村：是你的名字嗎？

矢島：違うわ！苗字がチャーハンなわけないだろ！いじめられちゃうわ。

矢島：怎麼可能！誰會姓「炒飯」啊！絕對會被霸凌的。

野村：いためつけられちゃうよね…（半笑いで）チャーハンだけにね。

野村：會被炒肉絲吧……（似笑非笑地）因為是炒飯嘛。

矢島：お前一回表出ろ！殴らせろお前マジで！（野村に掴みかかろうとする）

矢島：你跟我出來外面！我絕對要揍你一頓！（試圖抓住野村）

野村：（厨房をふり返って）え？あいよ！お客さん、ちょっと待ってね、あいよ！

野村：（轉頭看向廚房）什麼？好！客人請你稍等喔。來了！

矢島：マジ何なんだよあいつ！俺の言い方が変なの！？物分かり悪すぎない！？

矢島：那傢伙到底是怎樣！我的表達很奇怪嗎！？他根本聽不懂人話吧！？

野村：（厨房から出てきて、隣のテーブルに料理を置きに行く）お待たせしましたー、こちらがチャーハンの大盛り、で、カニチャーハンとキムチチャーハンね。ごゆっくりどうぞ！（厨房に下がる）

野村：（從廚房出來，到鄰桌上菜）讓你久等了～這邊是大份的炒飯，還有蟹肉炒飯和泡菜炒飯，請慢用！（退到廚房）

矢島：…すいませーん！すいません！

矢島：……不好意思～！不好意思！

野村：あいよ！

野村：來了！

矢島：（隣のテーブルを指差して）アレだよ！アレが欲しいんですよ僕たち！アレくださいよ！

矢島：（指著鄰桌）就是那個！我們就是要那個啦！可以給我們那個嗎！

野村：（神妙な面持ちで）…あれは…隣のお客さんのだから…

野村：（正經的表情）……那個……是隔壁客人的餐點……

矢島：直接じゃねぇよ！アレと同じの作ってくれって言ってんの！！

矢島：不是要你直接拿過來啦！我是叫你做跟那個一樣的給我們！！

野村：あ、そういうこと！アレはね、「チャーハン食べ比べセット」だから。

野村：啊，是這樣啊！那個啊，叫做「炒飯比一比套餐」。

矢島：え、そんなのあるの？じゃあ、「チャーハン食べ比べセット」で！

矢島：蛤，還有這種的喔？那就給我們「炒飯比一比套餐」！

野村：…を3つね！

野村：……要三份嘛！

矢島：9個になっちゃう！！

矢島：還是變成九份了啊！！