邦布托的潛譯識

2022全文更新版： https://bit.ly/3yrtrPQ

（原文連結： https://tinyurl.com/y6fcj8uv ）

前情提要：為了費盡心思縮短鼻子的內供，一名弟子上京辦事時向熟識的大夫請教了縮短鼻子的方法。

（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）

その医者と云うのは、もと震旦から渡って来た男で、当時は長楽寺の供僧になっていたのである。

那名大夫，是一位自中國遠渡而來的男子，當時在長樂寺做供僧，供奉寺裡的主佛。

　内供は、いつものように、鼻などは気にかけないと云う風をして、わざとその法もすぐにやって見ようとは云わずにいた。そうして一方では、気軽な口調で、食事の度毎に、弟子の手数をかけるのが、心苦しいと云うような事を云った。

　　內供聽了弟子問來的方法，一如既往地裝作對鼻子毫不在意，故意不說出他想立刻嘗試該方法的想法；但另一方面，他卻輕描淡寫地表示每次用餐時都要給弟子添麻煩，讓他感到很過意不去。

内心では勿論弟子の僧が、自分を説伏せて、この法を試みさせるのを待っていたのである。

他心裡打的主意，自然是等著弟子來說服自己，讓自己嘗試看看那個方法。

弟子の僧にも、内供のこの策略がわからない筈はない。しかしそれに対する反感よりは、内供のそう云う策略をとる心もちの方が、より強くこの弟子の僧の同情を動かしたのであろう。弟子の僧は、内供の予期通り、口を極めて、この法を試みる事を勧め出した。

而弟子也不可能看不出這內供的策略，然而或許是比起對此產生的反感，內供採取此般策略的心情更加打動弟子的同情心，那名弟子遂如內供的預期，開始費盡唇舌，建議他嘗試那個方法。

そうして、内供自身もまた、その予期通り、結局この熱心な勧告に聴従する事になった。

最後，內供自己也如願以償地在弟子一心一意的勸說下，聽從了他的建議。

　その法と云うのは、ただ、湯で鼻を茹でて、その鼻を人に踏ませると云う、極めて簡単なものであった。

　　那所謂的方法，就只是把鼻子放到熱水裡蒸燙，再讓人踩踏它而已，極為簡單。

　湯は寺の湯屋で、毎日沸かしている。そこで弟子の僧は、指も入れられないような熱い湯を、すぐに提に入れて、湯屋から汲んで来た。しかしじかにこの提へ鼻を入れるとなると、湯気に吹かれて顔を火傷する惧がある。

　　若要熱水，寺院裡的澡堂每天都有燒，因此那名弟子馬上用鍋型水壺從澡堂舀取熱水提來。熱水滾燙，僅是伸入手指都會無法承受，若直接將鼻子伸入水壺中，恐怕臉部會被蒸騰的熱氣所燙傷。

そこで折敷へ穴をあけて、それを提の蓋にして、その穴から鼻を湯の中へ入れる事にした。

因此內供決定先在方形木盤上打洞，以其作為水壺的蓋子，再從孔洞中將鼻子伸入水裡。

鼻だけはこの熱い湯の中へ浸しても、少しも熱くないのである。しばらくすると弟子の僧が云った。
　――もう茹った時分でござろう。

只有鼻子，即使浸入這滾燙的熱水之中，也不會感到絲毫炙熱。不一會兒過後，弟子說道：
　　「應該已經蒸熟了。」

　内供は苦笑した。これだけ聞いたのでは、誰も鼻の話とは気がつかないだろうと思ったからである。

　　內供不禁苦笑，他心想旁人若只聽見這句話，大概誰也不會察覺到是在說鼻子吧。

鼻は熱湯に蒸されて、蚤の食ったようにむず痒い。

他的鼻子被熱水蒸燙過後非常刺癢，像是被跳蚤叮咬過一樣。

　弟子の僧は、内供が折敷の穴から鼻をぬくと、そのまだ湯気の立っている鼻を、両足に力を入れながら、踏みはじめた。

　　內供從木盤上的孔洞中拔出鼻子後，弟子隨即開始用雙腳奮力踩踏他那還冒著熱氣的鼻子。

内供は横になって、鼻を床板の上へのばしながら、弟子の僧の足が上下に動くのを眼の前に見ているのである。

內供則橫臥，一邊將鼻子鋪平在地板上，一邊看著弟子的雙腳在眼前上下動作。

弟子の僧は、時々気の毒そうな顔をして、内供の禿げ頭を見下しながら、こんな事を云った。
　――痛うはござらぬかな。医師は責めて踏めと申したで。じゃが、痛うはござらぬかな。

弟子有時會露出過意不去的表情，他俯視著內供光禿的頭頂，如此說道：
　　「您不會痛吧？因為大夫說要用力踩，盡量折磨它才行，我才這麼用力。但您不會痛吧？」

　内供は首を振って、痛くないと云う意味を示そうとした。所が鼻を踏まれているので思うように首が動かない。

　　內供試圖搖頭，表示自己不會痛，然而卻因為弟子正在踩踏他的鼻子，導致脖子無法自在地轉動。

そこで、上眼を使って、弟子の僧の足に皹のきれているのを眺めながら、腹を立てたような声で、
――痛うはないて。

因此，他僅將目光向上，一邊看著弟子龜裂的雙腳，一邊用憤怒般的聲音回答：
　　「不會痛啦。」

　と答えた。実際鼻はむず痒い所を踏まれるので、痛いよりもかえって気もちのいいくらいだったのである。

　　其實，因為鼻子很癢，被踩了之後，內供比起疼痛，反倒覺得通體舒暢。

（待續）