邦布托的潛譯識

日文是種使用漢字的語言，這讓漢字使用者的我們更容易學習，有時就算是對日文一竅不通的人，也能透過漢字猜中意思。但相反的，它也有帶來麻煩的時候。畢竟不是每個詞彙都跟中文是一樣的意思，例如「勉強」就不是勉強，而是學習的意思。

而對於譯者來說，最麻煩的漢字，我想莫過於那些跟中文意思相近卻不盡相同的詞彙。如前所述，往往在看到漢字時就能理解其大致的意思，因此有時便會鬆懈，不去查明其完整的意思。此外，過去未做翻譯時尚且不需要想出確切的中文詞彙，理解意思即可，現在則需要找出最精確的詞彙才行。而在尋找那個詞的過程中，常常一邊陷入「是不是照用這個詞就好」的思考，一邊尋找更好的解答。（最後還是根據本地語言使用習慣為多）

例如「出演」一詞，原先中文的意思是「扮演．．．（角色）；演出」，近來卻能看見「ＸＸＸ出演ＯＯ節目」的用法；

這就是現代的外來語吧，日文中「XXXがOO番組に出演する」中的出演直接搬了過來，在耳濡目染之下我也習慣了這樣的用法，看到這樣的句子時便很納悶該不該直接使用「出演」一詞。

最後雖然因為「出演」一詞本無此用法，我選擇用「登上節目」，但我想再過幾年「出演節目」就會成為廣泛接受的說法吧。