邦布托的潛譯識

「 很遺憾地需通知您未通過這次的審核 」

「 很抱歉要通知您此次試譯尚未通過客戶的標準 ​​​​​​​」

這大概是這兩個月來我最不想在信件裡看到的句子，那意味著我的實力不足，那代表著我沒有辦法得到工作的機會。

這種還算比較好了，比起那些如同投入大海的沉石般無聲無息毫無回應的應徵信，至少還得到了試譯的機會，同時也是練習的機會。

對於我來說，這是一次檢驗自己實力的絕佳機會。

雖然學生時期經常隨手翻譯一些文章，但那終究只是娛樂，我也不甚在意翻譯的品質。也很可惜地當時沒有機會好好學習翻譯的方法，所以現在仍在摸索階段吧。

而在昨天我再度收到試譯沒通過的訊息之後，經過一番反省我終於懂了：過去的我錯了。

過去我總是糾結於原文的用字，希望把原文的所有詞彙、文法、意涵都完全表達出來，反而使譯文語意不通、行文不順，太過日文化。

對此，我得出的解答是：要讓讀者看見我的譯文時所想的，跟日本人看見原文時所想的一樣。（至少要跟我想的一樣）

這會是我接下來努力的目標，我也會在這裡盡量分享一些練習的過程與結果。皆さん楽しみにしててくださーい！