邦布托的潛譯識

《求婚大作戰》是我最喜歡的日劇，記得第一次接觸是在高中，某天午休時同學用投影幕放的，那陣子我們每天都會看不同的影片，只有這部是我自己有回家追完的。

當中兩首膾炙人口的歌曲，除了《明天會放晴嗎》（明日晴れるかな），就是小小戀歌（小さな恋のうた）了。

我上大學後，自恃學了一點日文，重看了一次無字幕版的《求婚》。先不管我有沒有完全聽懂裡面的角色在說什麼，但我發現了一件令我非常疑惑的事情。

就是小小戀歌的歌詞當中有一句「大事な人ほどすぐそばにいる」，坦白說當時的我還不知道ほど在這邊的功用是什麼，於是就要借助網路上網友的智慧了。

但不管我怎麼找，幾乎都是譯成「重要的人就在你身邊」或是「重要的人就是可以一直在身邊」。我對此非常納悶，啊ほど是去哪了？可惜當時的我沒有追根究柢的精神，左思右想不透之後便草草放棄。

現在的我已經知道ほど在這裡是「越來越」的意思，應是「越重要的人離你越近」，那為什麼那些歌詞都沒有翻出來呢？

今天我拜讀林士鈞老師的著作《不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》時，終於從中找到答案。原來這是在歌詞或影視作品等與口譯較為接近的翻譯形式（即時性），在翻譯上追求簡單明瞭、使聽者理解，所做出的取捨。

取捨對譯者來說非常重要，在這方面我還需要很多磨練，於是最近我讀了一些翻譯書籍，收穫了許多能夠提升翻譯實力的方法。

在成為一名優秀譯者的道路上，我不會停下腳步！