不知不覺也來到了《鼻》的終篇，
我覺得內供是一個孤獨的人，內心的苦楚無人能夠真正理解，也沒有傾訴的對象。
而這樣的他，在這篇故事中會迎來什麼樣的結局，就讓我們繼續看下去吧～
另外，《鼻》的全文版也已經整妥，有意從頭捋過的朋友也可以看看喔↓↓↓
（原文連結： https://tinyurl.com/y6fcj8uv ）
前情提要：察覺他人笑意更甚以往的內供十分不悅，每天心情越來越差，開始無差別地斥責周遭所有人。
（ 為了方便閱讀，會盡量以原文、譯文交錯的形式呈現。如果該段文字前沒有空格，即是該段文字在原文中與上一段屬於同一段，沒有分開。 ）
殊に内供を怒らせたのは、例の悪戯な中童子である。
而尤其惹怒內供的，是先前提到的那名淘氣的中童子。
ある日、けたたましく犬の吠える声がするので、内供が何気なく外へ出て見ると、中童子は、二尺ばかりの木の片をふりまわして、毛の長い、痩せた尨犬を逐いまわしている。
某天，內供聽見喧鬧的狗吠聲，沒有多想便出去外頭查看。一看，發現那名中童子正揮舞著一片約二尺長的木片，四處追趕一隻消瘦的長毛狗。
それもただ、逐いまわしているのではない。「鼻を打たれまい。それ、鼻を打たれまい」と囃しながら、逐いまわしているのである。
而且，他不只是追趕，還一邊與旁人齊聲嘲弄著：「不要被打到鼻子喔，喂，不要被打到鼻子喔。」
内供は、中童子の手からその木の片をひったくって、したたかその顔を打った。木の片は以前の鼻持上げの木だったのである。
內供將木片從中童子手中奪去，狠狠地打在他的臉上，並發現，那木片竟是以往用來提起他鼻子的木板。
内供はなまじいに、鼻の短くなったのが、かえって恨めしくなった。
內供反而對鼻子縮短一事有些怨恨了起來。
するとある夜の事である。
沒想到，某天夜裡發生了一件事。
日が暮れてから急に風が出たと見えて、塔の風鐸の鳴る音が、うるさいほど枕に通って来た。
那天貌似日落之後隨即颳起風，吹響了佛塔上的風鈴，鈴響聲劇烈，甚至傳至了內供的枕邊。
その上、寒さもめっきり加わったので、老年の内供は寝つこうとしても寝つかれない。そこで床の中でまじまじしていると、ふと鼻がいつになく、むず痒いのに気がついた。
此外，加上氣溫驟降，使上了年紀的內供輾轉難眠，因此他在被褥上不停地眨眼。突然，他感到鼻子很癢，從來沒有那麼癢過。
手をあてて見ると少し水気が来たようにむくんでいる。どうやらそこだけ、熱さえもあるらしい。
試著伸手一碰，發現鼻子浮腫，上頭似乎有些水氣，甚至彷彿只有那裡在發熱。
――無理に短うしたで、病が起ったのかも知れぬ。
「因為我硬是縮短了它，搞不好弄出病了。」
内供は、仏前に香花を供えるような恭しい手つきで、鼻を抑えながら、こう呟いた。
內供一邊以在佛前上香、獻花般的恭敬手勢壓著鼻子，一邊如此低語。
翌朝、内供がいつものように早く眼をさまして見ると、寺内の銀杏や橡が一晩の中に葉を落したので、庭は黄金を敷いたように明るい。
隔天早晨，內供一如既往地早早睜開眼睛後，發現寺院內的銀杏樹與七葉樹在一夜之間樹葉盡落，因此現在庭院如鋪設了黃金般閃耀。
塔の屋根には霜が下りているせいであろう。まだうすい朝日に、九輪がまばゆく光っている。
大概是因為霜露降在佛塔的屋頂上的緣故，塔上的九輪在微微旭日的照射下顯得光彩眩目。
禅智内供は、蔀を上げた縁に立って、深く息をすいこんだ。
禪智內供立於設有木格子窗的走道上，深深吸了一口氣。
ほとんど、忘れようとしていたある感覚が、再び内供に帰って来たのはこの時である。
此時，內供先前險些打算忘卻的某種感覺，再次回到了他的身上。
内供は慌てて鼻へ手をやった。
內供急忙伸手摸向鼻子。
手にさわるものは、昨夜の短い鼻ではない。上唇の上から顋の下まで、五六寸あまりもぶら下っている、昔の長い鼻である。
他的手所碰到的，並非昨晚的短鼻子，而是過去那從上唇之上垂吊至下巴以下，長達五六寸的長鼻子。
内供は鼻が一夜の中に、また元の通り長くなったのを知った。そうしてそれと同時に、鼻が短くなった時と同じような、はればれした心もちが、どこからともなく帰って来るのを感じた。
內供察覺到自己的鼻子在一夜之間回復到了原本的長度；與此同時，他也感受到與鼻子縮短時相同的那股爽朗心情，不知從何方歸來。
――こうなれば、もう誰も哂うものはないにちがいない。
（這麼一來，一定不會再有任何人嘲笑我了。）
内供は心の中でこう自分に囁いた。長い鼻をあけ方の秋風にぶらつかせながら。
內供在心中對自己如此說道；同時，長鼻子在黎明的秋風中擺盪。
（大正五年一月）
（大正五年一月）
（完）
留言列表
個人簡介+翻譯作品 (3)
