邦布托的潛譯識

又……又消失半年了啊。

首先想先感謝購買我在DLsite上翻譯作品的朋友，剛剛看了一下，總共賣出了44本！謝謝你們！

（然後想說一下，果然還是色色的比較好賣XD）

剛剛也順便看到之前翻譯應該拿到的活動點數下來了，等之後空出下一個檔期的時候，應該會再拿去買別的作品來翻譯。

所以各位如果在DLsite上逛到有興趣看中文版的同人漫畫作品，都可以推薦給我喔～

那麼……來說說我這半年在做什麼。

其實，除了一如往常地看書、練習翻譯、參加試譯之外，最近我開始找工作了。

農曆春節之後，我特別認真地更新過作品集，向各出版社遞出了自薦信，甚至憑藉在DLsite上累積的微薄經驗（＆自信？），用喜歡的漫畫作品寫了提案表。

然而事情自然不會那麼容易，今年的這段流程又再次淪為了徒勞無功。

（我去年不該在這裡許願的QQ我這個人就是說什麼都不會中。）

摸著逐漸見底的荷包，我只好開始另尋出路。

但說是這麼說，心裡還是不肯放棄，因此找的還是翻譯的工作，也確實獲得過正職的測試機會。

而測試……並沒有通過。

然而就在這時，彷彿天地聽見了我的聲音。

開始有人透過我經營的社群詢價，過去的案主也接連拋出了新的工作。

（案子不是不來，就是都湊在一起來= =每次推掉案子都好心痛QQ）

就這樣，到年底的檔期都被填滿了，感覺又能多活一年了～

我不只遇見了好心的案主，也很幸運地從測試的公司得知我有哪些可以改進的地方，接下來，就是努力在翻譯實務中將那些建言轉化成自己的養分了。

（要感謝的人太多了，就……一一感謝吧。）

所以你們說，我是不是應該每天上104投履歷找工作？

這樣感覺案子會進來得比較快耶。

之後也希望能有更多翻譯日常上來分享囉。（小的可能就PO在IG限動了）